MEN IN LUCK / unit 14
Подключить курс "Джентльмены удачи" по новогодней акции>>

Ознакомьтесь с английской версией фрагмента.

 

 

 

- Hey! It's Doc!

Hello! Hello!

- Так это ж Доцент!

Здорово!

- Get out of here!

- А ну, канай отсюда!

- Yes, get out of here!

Get out!

I'll break your horns, your mouth, squeeze your eyes!

You'll work for a drugstore!

Sausage, hot dog, radish, rhinoceros, cock from Hamburg!

- Точно, канай!

Канай!

Я тебе рога поотшибаю, пасть порву, моргалы выколю!

Всю жизнь работать на лекарства будешь! Сарделька, сосиска, хот дог, редиска, Навуходоносор, петух гамбургский!

- I got it

- Так бы и сказал...

- Hello sportsmen!

- Физкультпривет!

 


Выучите слова и полезные выражения.

 

Get out of here!

Убирайся отсюда!

break

ломать,отломать

horns

рога

squeeze

сжимать, сдавить, стискивать

drugstore

аптека, аптекарский магазин

rhinoceros

носорог

cock from Hamburg

петух гамбургский

I got it

я понял




Посмотрите оригинал следующего фрагмента и выполните перевод предложений на английский язык.
Затем проанализируйте свой перевод при просмотре следующего фрагмента.

 

 

 

 

- Ой, кого я вижу!

- Здорово!

- Хмыренок!

- Деточка, а вам не кажется, что ваше место возле параши?

- Кто это?

- Никола Питерский.

- Сколько я зарезал, сколько перерезал, сколько душ я загубил!

- Эй! Эй! Эй!

- Моргалы выколю!

- Помогите! Помогите! Хулиганы зрения лишают!

- Ничего страшного.

 

 

Посчитайте, сколько слов вы смогли перевести на английский язык без помощи словаря.


Подключить курс "Джентльмены удачи" по новогодней акции>>

 




-----------

* Men In Luck - учебный проект для изучающих английский язык на базе фильма "Джентльмены удачи", предназначен для учебного просмотра. Перевод текста на английский язык является художественным.