- Boy, what city is it?

- Мальчик, а это какой город?

- Novokasimsk.

- Новокасимск.

- Where is Alikaban?

- А Алибакан где?

- Long way, thirty kilometers from here.

- Далеко, 30 км отсюда.

- Sit down.

- Садитесь.

- Thanks, I'll keep standing.

I'm from Moscow.

I'm your colleague.

I am a kindergarten director.

There are four of us.

- Спасибо, я постою.

Я из Москвы.

Ваш коллега.

Заведую 83-м детсадом.

Нас четверо.

- All directors?

- И все заведующие?

- Like that.

- Вроде.

- Well, go on.

- Ну, рассказывайте.

- The tank we were traveling in happened to be filled with cement, accidentally.

Our outwear has gone bad.

I feel awkward to ask you… but can you lend me nineteen roubles forty kopecks for 2 days.

- В цистерне, где мы ехали, оказался цемент, случайно.

Верхняя одежда пришла в негодность.

Мне очень неловко, прошу вас: одолжите мне 19 рублей 40 копеек на два дня.

- Is enough for four men?

- А хватит ли на четверых-то?

- Enough. I've calculated!

- Хватит. Я ж подсчитал!

- Let's go.

- Пошли!

long way

далеко

from here

отсюда

I'm your colleague

я ваш коллега

kindergarten

детский сад

like that

вроде этого, типа этого

happened to be filled

случилось так, что он был заполнен

accidentally

случайно, нечаянно

outwear has gone bad

верхняя одежда испортилась

I feel awkward

я чувствую себя неловко

lend

одалживать

enough

достаточно

calculate

рассчитать, вычислять

Let's go.

Пойдем.

- Здесь у нас будет игротека...

- Хорошо…

- А вот здесь будет спортзал.

- Мне нравится.

- Тем более.

Вот вы с вашими заведующими освободите эту комнату от радиаторов.

Сложите их под лестницей, и я вам плачу 20 рублей.

Идет?

- Идет.

Только у меня к Вам просьба.

Мы работать будем ночью.

Вы ваши 20 рублей положите в эту тумбочку, а на двери замок повесьте.

Когда мы там все вытащим, эта дверь освободится, и мы заберем нашу зарплату.

- Только учтите, мой милый коллега - замок будет крепкий.