Курс YES
мы хотим говорить по-английски!
  # 81  
 

 
 

Футбольный комментатор поясняет:
- Торрес CLOSED! Фабрегас, Касильяс тоже CLOSED - некому отдать пас!
EXPERIENCED игрок российской сборной Зырянов CLOSED их всех в LOCKER ROOM!
 

CLOSED
EXPERIENCED
LOCKER ROOM

klouzd
Iks`pIqrIqns
`lOkq`rHm

 закрыт
Опытный
раздевалке

`клоузд
иксп`иэриэнст
`локэрум
 

 
 

Почему я сейчас общаясь с иностранцами, в разговоре использую только треть полученных мною знаний?
Ольга.

Это нормально.  Дело в том, что все, что мы знаем, делится на 2 части: пассивная информация и активная. Активная – то, что используешь в речи и письме.

Пассивная – то, что узнаешь и можешь перевести при чтении и слушании.


Это закон такой. Также и в родном языке. По статистике мы активно используем около 3000 слов, остальные пассивно(читая и слушая). Мы так устроены. Чтобы не расслаблялись)) и учились дальше.
Один к трём.

 
   
 

Мужчина пишет COMPLAINT в жилищный DEPARTMENT, что его не устраивает APARTMENT: напротив FEMALE баня, ему все видно, и это INTERFERE работать. Приехала COMMISSION, смотрит в окно:
- Что вы, NOTHING не видно. Мужчина RESPONDS:
- А вы на WARDROBE  залезьте!
 

COMPLAINT
DEPARTMENT
APARTMENT
FEMALE
INTERFERE
COMMISSION
NOTHING
RESPONDS
WARDROBE

kqm`pleInt
dI`pRtmqnt
q`pRtmqnt
fI`meIl
Intq`fIq
kq`mISn
`nATIN
rIs`pOndz
`wLd`roub

 жалобу
отдел
квартира
женская
мешает
комиссия
ничего
отвечает
шкаф

кэмп`лейнт
ди`патмэнт
э`патмент
фи`мейл
интэ`фиэ
кэ`мишн
`насинг
рис`пондз
уод`роуб
 

 
 

После института работая переводчиком, я их очень прекрасно понимал, а вот сам так красиво не мог… Обидно было.

 

Засел за словари. Помогло. Заодно понял, что такое активная и пассивная информация.

   
- Who I’m gonna be? Aren’t I going to be me?
- You’ll always be you. Just another kind of you. You know? I want to be famous... I want to be a singer like Joan Baez.

- Кем я собираюсь быть? Не собираюсь ли я быть мной?
- Ты всегда будешь ты. Просто другой вид тебя. Ты знаешь? Я хочу быть известной... Я хочу быть певицей как Joan Baez.
 

 

 
 

Количество и качество. Переход. Помнишь закон диалектики? Надо продолжать работать.
   
 

 
I just wanna be on an empty stage, with my guitar, my voice... Just me. And reach people on personal level. The people say thing, just one to one... Have you ever been with a girl, Forrest? Я только хочу быть на пустой сцене с моей гитарой и моим моим голосом... Только я. И достигать людей
на личном уровне. Люди говорят вещи, только одну другому... Ты когда-либо был с девушкой, Форрест?
   
 

Москва, 21-23 августа, тренинг по грамматике.


Кое-что добавил, немного изменил условия и обозначил место встречи.
Все здесь: http://ss77.ru/kurs_yes/Moscow_grammar.html

   
 

Hа стpойку IS GOING TO приехать комиссия. Пpоpаб INSTRUCTS pабочих:
- Что бы ни HAPPEN, PRETENDER, что так и MUST быть.
Комиссия пpиехала, осматpивает. Вдpуг pухнула одна WALL. Рабочий, pадостно посмотpев на WATCH:
- Десять тpидцать пять. RIGHT ON TIME!
 

IS GOING TO
INSTRUCTS
HAPPEN
PRETENDER
MUST
WALL
WATCH
RIGHT ON TIME

Iz`gouIN tu
In`strAkts
`hxpqn
prI`tendq
mAst
wLl
wOtS
`raIton`taIm

 собиpается
инстpуктиpует
случилось
делайте вид
должно
стена
часы
Точно по гpафику

из` гоуин ту
инс`трактс
`хэпэн
при`тендэ
маст
у`о:л
у`о:тч
`райтон`тайм
 

 
 

Часть желающих записались и внесли предоплату, спасибо. Регистрация открыта.

И еще. Пожалуйста, не задавайте мне больше вопросов по поводу гарантий и прочего. Неприятно и как-то неприлично.

   

Сергей Смирнов
www.ss77.ru