| Рассылка "Английский от Сергея Смирнова" | # 413 |
||
Дистанционный Тренинг |
МАГАЗИН |
I like YES |
| ХУ ЭМ АЙ после этого? |
| > Пока занималась - достижения были, как только забросила - такое ощущение, что все надо начинать сначала... |
|
| "Здравствуй, Абрам! Решил WRITE тебе A LETTER. Хотел SEND тебе MONEY, да запечатал ENVELOPE. SORRY". |
| WRITE | raIt | написать | райт | |
| A LETTER | `letq | письмо | летэ | |
| SEND | send | послать | сенд | |
| SORRY | `sOrI | Извини | сори | |
| ENVELOPE | 'envqlqup | конверт | 'энвэлоуп |
| Мрачные мысли порой одолевают меня. Ладно, если я еще мудак по отношению к другим. Могу ли я быть мудаком по отношению к себе? Это как? Да все так же: YES+YES+NO Хочу(YES) +принимаю решение(YES) +отказываюсь от принятого решения (NO) сам у себя отнимаю свое желание |
|
перевести фразы на английский:
|
||||||||
|
||||||||
|
||||||||
| > Сложно говорить о достижениях после такого перерыва...могу вымолвить только одно: я нашла в себе силы вернуться! | |
| Пару недель назад чего-то стянуло так, затосковал по Норильску, по рыбе, оленю, ну и др. Все, думаю, - беру билеты, и махну на недельку. Отведу душеньку. Друзей повидаю, водки попьем. Да нет же, через несколько дней передумал. Придумал себе отговорку. Может и верно поступил. Но кто я после этого по отношению к себе? Мудак, конечно: Хочу+решил+отказался. Про английский та же самая фигня: ЧЕЛ захотел+решил(начал)+отказался Сначала себе даешь, а потом отнимаешь. Как ощущение после этого? |
|
| > Самое главное достижение - мой внутренний голос заговорил вдруг на английском. | |
| LABOR EDUCATION TEACHER, который спит с учительницами OF HISTORY, LITERATURE и ENGLISH, IN REALITY не DEEP-ROOTED LADIE'S MAN, а TRUE HUMANIST. |
| LABOR EDUCATION TEACHER | `leIbq | Трудовик | `лэйбэ | |
| HISTORY | истории | |||
| LITERATURE | `lItqrItSq | литературы | `литэричэ | |
| ENGLISH | английского языка | |||
| DEEP-ROOTED | `dJp`rHtId | закоренелый | `ди:п`ру:тид | |
| LADIE'S MAN | бабник | |||
| TRUE | trH | истинный | тру: | |
| HUMANIST | `hjHmqnIst | гуманитарий | `хью:мэнист | |
| IN REALITY | Inr`IxlItI | в действительности | инри`элити |
Лично меня это выворачивает наизнанку (помнишь собаку, у которой вытащили мясо из желудка?) Примерно так же. Причем это ощущение 'вывернутости' никуда не уходит, оно живет своей жизнью. Пообещал – это значит ДАЛ. Не сдержал обещания – ОТНЯЛ. Знаешь, почему порой накатывает непонятная, но нестерпимая грусть, боль, разочарование, слабость? |
|
| ДА ПОТОМУЧТО ТЫ МУДАК ПО ОТНОШЕНИЮ К СЕБЕ | |
| PRESIDENT Медведев SUGGESTED TO INVITE в школы HOMELESS PERSONS, чтобы они TELL ученикaм, кaк они COME DOWN TO SUCH LIVING. |
| PRESIDENT | 'prezIdqnt | президент | 'прэзидэнт | |
| SUGGESTED TO INVITE | предложил приглашать | |||
| HOMELESS PERSONS | 'hqumlqs'pWsnz | бомжей | 'хоумлэс'пёснз | |
| TELL | 'tel | рассказывали | тэл | |
| COME DOWN TO SUCH LIVING | докатились до такой жизни |
| С этим надо что-то делать. Понимаю, что возможности в любом случае ограничены. Хотя, как говорил Леша из Норильска, в мире есть только две невозможные вещи: это тра##уть всех женщин и одеть брюки через голову. Остальное все достижимо. > СС! проблемы со списком желаний, они уже живут своей жизнью, когда я их больше не хочу… Причем желания исполняются методично по листу сверху-вниз. До конца года еще 45 дней. а я больше не хочу. |
|
| Выходит A DRUNK FROM ресторана. Подходит к таксисту и спрашивает: - У тебя в багажнике A BOX OF пива и CAKE поместятся? - А как же. THE DRUNK подходит к багажнику, OPENS его, засовывает два FINGERS в рот и ... - Б-э-э-э... |
| DRUNK | drANk | пьяный | драНк | |
| FROM | frOm | из | фром | |
| BOX | boks | ящик | бокс | |
| CAKE | keIk | торт | кейк | |
| OPENS | `oupqnz | открывает | оупэнз | |
| FINGERS | `fINgqz | пальца | фингэз |
| Со временем отказывать себе в желаниях входит в привычку. А потом просто желания пропадают. Ты им становишься не интересен, и они уходят к другому. Или деградируют. Становятся ничтожными, бледными, простыми и дешевыми. кто я после этого по отношению к себе? |
|
| Врага надо SHOOT, а не SCARE. Вина надо HAVE A DRINK, а не GET DRUNK. Друзей нужно LOVE, а не HAVE. Дитя надо GIVE BIRTH, а не BECOME PREGNANT. За друга DIE, а не WORRY. Жену надо LOVE, а не TOLERATE. Ночь нужно SPEND, а не SLEEP. И жизнь нужно LIVE UP TO THE HILT, а не THROUGH AWAY! |
| SHOOT | SHt | СТРЕЛЯТЬ | шу:т | |
| SCARE | skFq | ПУГАТЬ | 'скэа | |
| HAVE A DRINK | ИСПИТЬ | |||
| GET DRUNK | get drANk | БУХАТЬ | гет дранк | |
| LOVE | ЛЮБИТЬ | |||
| HAVE | ИМЕТЬ | |||
| GIVE BIRTH | РОДИТЬ | |||
| BECOME PREGNANT | pregnqnt | ЗАЧАТЬ | 'прэгнэнт | |
| DIE | daI | УМЕРЕТЬ | дай | |
| WORRY | wArI | беспокоиться | у'ари | |
| TOLERATE | tOlqreIt | ТЕРПЕТЬ | толэрэйт | |
| SPEND | ПРОВЕСТИ | |||
| SLEEP | ПРОСПАТЬ | |||
| LIVE UP TO THE HILT | прожить полной жизнью | |||
| THROUGH AWAY | TrH q'weI | ПРОСРАТЬ | Сру: эу'эй | |
| Понятия не имею что надо делать. Но делать буду. То, что решил – буду делать. Стремиться, ошибаться, ждать, падать, набивать новые шишки и синяки, плакать, материться, вывернусь тыщу раз наизнанку, но добьюсь того чего хочу. |
|
| ключ к переводу идиом здесь |
| Сергей Смирнов www.ss77.ru |
|
записаться на ДТ |
установите шрифт для чтения транскрипции |
Дистанционный Тренинг |
Дистанционный Тренинг Сергея Смирнова - что это такое? |
|