На EXAM по немецкому LANGUAGE. Экзаменатор:
- Составьте SENTENCE на немецком LANGUAGE: «FROG скачет по болоту».
Студент:
- Айн момент! Дер квакер дер болото дер шлеп, дер шлеп, дер шлеп!

EXAM – экзамен [иг`зям]
LANGUAGE язык [`лэнгуидж]
SENTENCE - предложение [`сентэнс]
FROG - Лягушка [фрог]

Внимание! Объявляю тренинг перевода.
Фильм «Джентльмены удачи» надо перевести на английский.

Условия:
1. Желающим принять участие писать мне на avia@norcom.ru
2. Я высылаю задание. Задание – это 1-2-3 русских предложения из фильма, которые надо перевести и отправить мне.
3. На выполнение дается 1 день. Затем следующее и т.д.

Всего около 600 заданий.  Кто успеет.

COCK собрал всех своих HENS вокруг яйца OSTRICH.
- Я, дамочки, NOTHING плохого о вас сказать не могу. Но посмотрите, какие вещи умеют делать ABROAD.

COCK - Петух [кок]
HENS - куры [хенз]
OSTRICH - страус [`острич]
NOTHING - ничего [`насинг]
ABROAD - за границей [эб`ро:д]

Ничего тебе за это не будет – эксплуатация, так сказать, в учебных целях. ошибки я исправлю.

Готовый материал буду публиковать для всех. В мае фильм озвучим на тренинге в Норильске.

- А ну, канай отсюда!
- Точно, канай! И пусть канает отсюда, а то я ему рога поотшибаю, пасть порву,
моргалы выколю!

В русском языке есть GREAT слово из 3-х LETTERS. И MEANS оно - "нет", но пишется и произносится совсем DIFFERENT.

GREAT - замечательное [грейт]
LETTERS - буквы [`летэз]
MEANS - означает [ми:нз]
DIFFERENT - по-другому [`диферент]

Мозги напрячь конечно придется, даже вдвойне. с английского на русский легче, а вот наоборот… мне нужны идеи и заготовки, работаем?